Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 702

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
extrinsecus in collo:
außen am Hals:
1ἀγαθῆι
1Zu Glück
2[τ]ύχηι
2und Heil!
3‒ ‒󰀦Ι󰄂 󰄦‒ ‒
3- - -
extrinsecus in umero:
außen auf der Schulter:
4vac. θυγα[τ‒ ‒ ‒‒ ‒].
vac. Tochter - - -
5Νύμφηι τ[ῆι ἐν τι στρόφιγγι]
4Der Nymphe in dem Kegelberg
6[Ὀ]νησαγόρας Φιλο[υνίου κουρεύς, ὁ]
5(weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur,
7[Ἀνδ]ρόκλου δηκατεφ̣[όρος ἐμέ τε]
6von Androklos(hausen) der Zehnteinnehmer, mich und
8[καὶ ἄλ]λα πολλά, τὸ ὑδρ̣[ίον τόδε],
7auch viele andere (Gefäße), diese kleine Hydria,
9χα[ριστ]ήρειο̣[ν].
8als Dankesgabe.